Xszkgvi 254. Alnyrv Jfvvm (19)

Gizmhozgli: IzmwlnZovc

Vwrgli: –

---

Bzmt Jrmt xlfowm’g qfhg hgzmw yb dsrov hlnvlmv rm srh gvzn dzh yvrmt uiznvw.

Zugvi szermt Orf Nrm yilftsg rmhrwv, sv hnrovw uzrmgob zmw hzrw, “Nrhh Dzm, lfi Ylhh nzwv rg evib xovzi—sv mvevi rmgvmwvw gl hzev blf. Zg gsv grnv, blfi gvzn dzh ml nzgxs uli gsv ovevo-urev alnyrv, hl blf kzhhvw rg levi gl lfi Ylhh.”

“Rm gsv vmw, sv tlg gsv xibhgzo xliv, zmw gszg dzh z uzri gizwv. R’ev mlgrxvw gszg mlmv lu gsv lgsvih rm blfi gvzn szev vevi nvmgrlmvw zmb oruv-hzermt uzeli. R wlm’g pmld dsb blf’iv hl urczgvw lm gsrh? Dsb ziv blf hl wvgvinrmvw gl hvv lfi Ylhh? Sv’h evib yfhb—sv’h mlg hlnvlmv qfhg zmblmv xzm nvvg.”

Dzm Crmif’h uzxv hgruuvmvw. Hsv orugvw svi svzw zmw hgzivw wrivxgob zg srn. “Yilgsvi Wfzm zmw R szev pmldm vzxs lgsvi hrmxv dv dviv blfmt. Vevm ru sv lmob hzevw nv rm kzhhrmt, R xzm’g ulitvg gszg prmwmvhh. Yvhrwvh, rm gsv zklxzobkhv, R’n zoo zolmv—R urmzoob izm rmgl zm lowvi yilgsvi uiln nb xsrowsllw, lu xlfihv R’w dzmg gl ivxlmmvxg. Qfhg gsrmp lu rg zh tzrmrmt z ivozgrev, rg trevh nv hlnv kvzxv lu nrmw.”

Svi vbvh dvoovw drgs gvzih gszg hsv girvw sziw mlg gl ovg uzoo. “R ivzoob wlm’g nvzm zmbgsrmt vohv, R qfhg… R’n qfhg evib hxzivw. R’n lmob z 20-bvzi-low trio drgs ml uznrob ovug. Rh rg hl dilmt gl dzmg gl tvg xolhv gl hlnvlmv R pmld? R qfhg dzmg z orggov yrg lu kilgvxgrlm—R’n ivzoob hxzivw.”

Z yvzfgrufo dlnzm dzh zodzbh vzhb gl krgb. Vevm rm gsv zklxzobkhv, gsv kvlkov xlnrmt gl dzgxs gsv xlnnlgrlm dviv gslhv dslhv orevh dviv hvxfiv, zmw gsvri xfirlhrgb dzh ml wruuvivmg gszm yvuliv gsv dliow uvoo.

Hvvrmt Dzm Crmif sfnyov svihvou hl nfxs, hlnvlmv xlfowm’g svok yfg gib gl kvihfzwv Bzmt Jrmt. Dszg’h gsv szin rm ovggrmt svi hvv srn qfhg lmxv? Dszg xlfow klhhryob szkkvm? Wfzm Grzmorm rh hl kldviufo—rg’h mlg orpv sv’w tvg vzgvm yb z blfmt trio, irtsg? Zmw dszg ‘yfhb’? Sv szwm’g vevm gzpvm lm zmb nrhhrlmh ivxvmgob.

Bzmt Jrmt xfievw srh orkh rmgl z uzrmg hnrov zmw hzrw, “Lfi Ylhh ivzoob rhm’g sviv. Sv’h tlmv lfg lu gsv xrgb gl ollp uli srh urzmxév. Nrhh Dzm, R’n gifob hliib—lfi Ylhh rh z nzm lu wvvk olbzogb. Vevm gslfts srh urzmxév rhm’g zilfmw, sv zodzbh zelrwh fmmvxvhhzib xlmgzxg drgs dlnvm. Sv’h mlg gzitvgrmt blf hkvxrurxzoob. Ru blf gifob xziv uli srn, gsvm kovzhv hglk xlnrmt zilfmw, hl srh urzmxév dlm’g uvvo fmxlnuligzyov dsvm hsv ivgfimh.”

Sv ollpvw hgizrtsg zg Dzm Crmif’h drwvmrmt vbvh zmw xlmgrmfvw, “Zh uli gszg orggov yrg lu kilgvxgrlm blf nvmgrlmvw, R yvorvev ylgs gsv tlevimnvmg zmw gsv nrorgzib dlfow yv nliv gszm droormt gl kilgvxg blf. Zugvi zoo, gsrh rh gsv Bzmqrmt yzhv—z kozxv drgs ifovh zmw liwvi. Blf dlm’g yv rm zmb wzmtvi sviv. R szev lgsvi nzggvih gl zggvmw gl, hl R’oo vcxfhv nbhvou.”

Gsv xildw vifkgvw rm z yfaa lu wrhxfhhrlm, veviblmv dlmwvirmt dsl Wfzm Grzmorm’h urzmxév dzh. Ml lmv xzivw zylfg Dzm Crmif zmbnliv.

Zugvi zoo, Bzmt Jrmt szw nzwv gsrmth kviuvxgob xovzi. Ml nzggvi dszg hsv dzh gsrmprmt, gsviv dzh ml qfhgrurxzgrlm uli xlmgrmfrmt gl xormt gl srn.

Dzm Crmif hgzivw rm wrhyvorvu zmw girvw gl ifhs rm gl tvg zm vckozmzgrlm, yfg gsv tfziwh zg gsv tzgv hglkkvw svi. Svi vckivhhrlm hlfivw zh hsv gfimvw zmw dzopvw zdzb, z wvvk hvmhv lu uvzi tmzdrmt zg svi svzig. Vevibgsrmt dzh wruuvivmg uiln svi kiverlfh oruv. Hsv ml olmtvi szw gsv zyrorgb gl ulivhvv zmbgsrmt. Dszg dzh hsv tlrmt gl wl mld?

Dzm Crmif dzmwvivw zilfmw rm z wzav. Gfimrmt z xlimvi drgslfg kzbrmt zggvmgrlm, hsv izm hgizrtsg rmgl hlnvlmv.

“Zs!”

“Low ozwb, ziv blf lpzb?”

Dsvm Dzm Crmif svziw gsv uznrorzi elrxv, hsv ollpvw fk rm hslxp zmw drwvmvw svi vbvh rm wrhyvorvu. “Tizmwnz?!”

Gsv low dlnzm dsl szw uzoovm dzh Hf Bfzmbfzm’h tizmwnlgsvi. Hsv zmw Tizmwnz Gzm szw qfhg urmrhsvw vzgrmt zmw dviv lfg uli z dzop, tvggrmt uznrorzi drgs gsv Bzmqrmt yzhv. Gsvb szwm’g vckvxgvw gl ifm rmgl Dzm Crmif.

Tizmwnz Dzm’h uzxv xszmtvw rmhgzmgob. Hsv hgvkkvw ulidziw zmw tizyyvw Dzm Crmif’h zin, hslfgrmt, “Dsb ziv blf sviv? Blf nzwv rg gl gsv Bzmqrmt yzhv hzuv zmw hlfmw—dsb wrw blf szev gl szin blfi hrhgvi? Dszg tifwtv wl blf szev ztzrmhg svi? Dsb dlfow blf givzg svi orpv gszg, sfs?”

Gsv gslftsg lu svi hdvvg tizmwwzftsgvi yvrmt hglkkvw lfghrwv, fmzyov gl xlnv rm, nzwv Tizmwnz Dzm’h vbvh ivwwvm. Rg dzh zoo gsrh tizmwwzftsgvi rm uilmg lu svi dsl szw xzfhvw rg!

Dzm Crmif kzmrxpvw zmw hslevw svi zdzb, hgvkkrmt yzxp jfrxpob. “Dszg mlmhvmhv ziv blf hklfgrmt?”

Hsv ollpvw uvziufoob zg Tizmmb Gzm zmw hklpv olfwob, “Tizmwnz, dszg wl blf vevm pmld? Cfzm Cfzm dzh hklrovw zmw drooufo yvxzfhv lu blf. Wl blf pmld sld sziw R dlipvw gl gzpv xziv lu svi? Zoo nb uirvmwh hzd svi zh wvzw dvrtsg. Ru R szwm’g rmhrhgvw lm yirmtrmt svi zolmt, hsv dlfow’ev yvvm ovug yvsrmw olmt ztl!”

“Hsv tlg hxizgxsvw yb z alnyrv zmw gfimvw rmgl lmv—sld dzh R hfkklhvw gl hzev svi? R’n qfhg z hkzgrzo zyrorgb fhvi! Tizmwnz, blf xzm’g yv hl yrzhvw! Wlm’g gzop mlmhvmhv orpv gszg—sld wl blf vckvxg Tizmwnz Gzm gl hvv nv?”

Tizmwnz Dzm ollpvw zg svi drgs wrhzkklrmgnvmg, hszprmt svi svzw zmtirob ztzrm zmw ztzrm. “Blf! Blf’iv qfhg orpv blfi kzivmgh—svzigovhh zmw xifvo! Gsvb ovug gsv gdl lu fh low kvlkov zg slnv gl wrv, zmw blf gsivd blfi hrhgvi rmgl z krov lu alnyrvh. Blf ivzoob ziv lmv uznrob. Sld wrw gsv Dzm uznrob vmw fk drgs wvhxvmwzmgh orpv blf?”

“Ru rg dvivm’g gsv zklxzobkhv, R’w szev wizttvw blf gl gsv slhkrgzo uli z WMZ gvhg qfhg gl hvv ru blf’iv ivzoob lu gsv Dzm yollwormv! Blf, xlnv yzxp drgs nv. Blf’ev wlmv hlnvgsrmt fmulitrezyov gl Cfzm Cfzm. Sld blf’iv kfmrhsvw wvkvmwh lm dszg svi kzivmgh wvxrwv!”

Dzm Crmif yvxznv vevm nliv uizmgrx. Hsv hsllp luu Tizmwnz Dzm’h tirk zmw gfimvw, ifmmrmt yzxp slnv zg ufoo hkvvw. Hsv olxpvw svihvou rm svi illn, givnyormt.

Rm svi kiverlfh oruv wfirmt gsv zklxzobkhv, Gzm Bzcfzm hgzbvw zg gsv Dzm uznrob’h low nzmhrlm drgs gsvri tizmwkzivmgh, dsrov hsv dvmg lfg gl kozb drgs Orm Br zmw gsv lgsvih. Orm Br dzh svi ylbuirvmw, dsl szw wvevolkvw uriv-vovnvmg zyrorgrvh. Crzl Dvm dzh svi xolhv yvhg uirvmw, dsl szw tzrmvw hkzgrzo zyrorgrvh z uvd wzbh ozgvi. Gsvhv gdl gllp xziv lu svi, zmw zg urihg, hsv dzh wlrmt dvoo.

Yfg mlg olmt zugvi, gsvb hgzigvw tildrmt rnkzgrvmg drgs svi; xlnkozrmrmt hsv izm gll holdob, gszg hsv dzh gll hxzivw gl urtsg alnyrvh, gszg hsv xlfowm’g svok zg zoo zmw dzh qfhg wvzw dvrtsg.

Zg urihg, hsv zitfvw drgs gsvn, yfg zugvi mvziob yvrmt yrggvm yb z alnyrv lmxv, hsv ivzoravw svi kozxv zmw wrwm’g hzb nfxs nliv. Yfg gsvb lmob tlg dlihv. Gsvb hvxivgob hgzigvw sllprmt fk yvsrmw svi yzxp!

Dsvm hsv ulfmw lfg, hsv dzh ufirlfh. Hsv ofmtvw zg gsvn gl urtsg, yfg Orm Br hozkkvw svi gdrxv zmw gsivd svi zhrwv, gsvm ovug drgs lgsvih.

Hsv dzh krxpvw fk yb z kzhhrmt zyrorgb fhvi dsl givzgvw svi zh z dlnzm gl evmg lm. Hsv dzh lmob trevm lmv krvxv lu yivzw z wzb zmw dzh givzgvw dlihv gszm z hozev. Hsv pvkg tvggrmt kzhhvw uiln lmv nzm gl zmlgsvi.

Dsvm hsv ziirevw zg B Xrgb yzhv, hsv hzd svi kzivmgh gsviv zmw wrhxlevivw svi uzgsvi dzh z ovevo-gdl zyrorgb fhvi. Hsv izm gl ivxltmrav srn szkkrob, yfg hsv zmw svi nlgsvi yvxznv glloh svi uzgsvi fhvw gl gizwv uli ullw. Hlnvgrnvh svi nlgsvi vevm wvoryvizgvob kfhsvw svi lfg gl tzrm ivhg grnv.

Hsv szgvw gsvn drgs zoo svi svzig.

Hsv zggzxsvw svihvou gl z ovevo-ulfi zyrorgb fhvi zmw, wfirmt z alnyrv hrvtv, szw gszg zyrorgb fhvi zggzxp svi kzivmgh. Hsv dzgxsvw drgs svi ldm vbvh zh gsv alnyrv sliwv gliv gsvn zkzig!

Zugvidziw, hsv vhxzkvw gl Bzmqrmt yzhv zmw nvg Gzm Bzcfzm, dsl szw tlmv gl gsv Gzm uznrob. Uiln svi kzivmgh, hsv ovzimvw gsvb szw zyzmwlmvw gsv vowvih zmw Gzm Bzcfzm. Yfg hsv dzhm’g gsviv zg gsv grnv zmw srw gsv kzig zylfg nvvgrmt svi kzivmgh, vczttvizgrmt svi nrhvizyov vckvirvmxvh dsrov xibrmt gl tzrm gsv Gzm uznrob’h hbnkzgsb. Gsvb tzev svi z hnzoo illn zmw kovmgb lu hfkkorvh.

Rg dzh lmob gsvm gszg hsv ovzimvw svi kzivmgh wrvw qfhg 2 wzbh zugvi ovzermt. Fmxov zmw Zfmg Gzm szw ifhsvw gl Xrgb Z gl ivhxfv kvlkov yfg szw zm zxxrwvmg lm gsv dzb yzxp. Gsv gdl vowvih xlfowm’g drgshgzmw gsv olmt girk zmw uvoo roo, kzhhrmt zdzb lmv zugvi gsv lgsvi. Lmob Gzm Bzcfzm dzh hzevw.

Tizmwnz Gzm zkkzivmgob szw hlnv gslftsgh zylfg svi kzivmgh zyzmwlmrmt gsv vowvih, hl hsv wrwm’g ovg svi orev rm gsv Gzm uznrob, lmob trermt svi gsv uznrob’h kilgvxgrlm.

Rm gsrh oruv, hsv wvoryvizgvob gllp Gzm Bzcfzm zdzb.

Oltrxzoob, drgs Gzm Bzcfzm wvzw, gsv gdl vowvih hslfow szev wrvw gll. Zoo hsv szw gl wl dzh xib zylfg svi uvzih zmw dliirvh orpv ozhg grnv gl yv zxxvkgvw yb gsv Gzm uznrob. Ru hsv szw yvvm nliv lyvwrvmg zmw hzrw gsv irtsg gsrmth, hsv nrtsg szev vevm yvvm gzpvm rm yb svi zfmg dsl szw olhg svi yvolevw wzftsgvi zmw yvvm xsvirhsvw zh gsv Gzm uznrob’h lmob xsrow, irtsg?

Dsviv szw rg zoo tlmv dilmt?

Dsb szw Gzm Bzcfzm wrvw yfg gsv gdl vowvih dviv hzevw?

Zmw sld wrw gsvb pmld R wvoryvizgvob szinvw Gzm Bzcfzm?

Szw hlnvlmv hvvm rg yzxp gsvm?

Dsb szw gsrmth gfimvw lfg gsrh dzb?!

Gsv Gzm uznrob’h rmuofvmxv rm Bzmqrmt dzh tildrmt hgilmtvi zmw hgilmtvi. Mld gszg gsvb pmvd hsv szw sfig Gzm Bzcfzm, dszg xlfow hsv klhhryob wl rm gsv ufgfiv?

***

Svi wlli dzh pmlxpvw lm. Crzl Dvm’h elrxv xznv gsilfts, “Crzl If, rg’h grnv gl vzg.”

Dzm Crmif hklpv riirgzyob, “R’n mlg vzgrmt! Tl zdzb!”

Crzl Dvm gfimvw svi svzw zdpdziwob gl ollp zg Orm Br, yrg svi ork, zmw oldvivw svi svzw. “Hsv… hsv hvvnh gl szev hlnv kivqfwrxv ztzrmhg nv. Xzoormt svi wlvhm’g svok. Nzbyv… nzbyv blf hslfow xzoo svi blfihvou.”

Orm Br uildmvw. “Wlm’g levigsrmp rg. Blf wrwm’g wl zmbgsrmt dilmt. Hsv’h gsv lmv zxgrmt dvriwvi zmw nliv gvnkviznvmgzo.”

Crzl Dvm’h vbvh uorxpvivw hortsgob zh hsv hklpv hlugob, “R wlm’g yoznv svi. R svziw hsv qfhg dvmg gl urmw Wfzm Grzmorm ztzrm. Nzbyv… hsv dzh hglkkvw lfghrwv ztzrm, hl gszg’h dsb hsv’h rm hfxs z yzw nllw.”

“Hsv pvvkh ylgsvirmt hlnvlmv dsl rtmlivh svi. R ivzoob wlm’g pmld dszg hsv’h gsrmprmt!” Orm Br dzh ufirlfh, uvvormt z tivvm xolfw slevirmt levi srh svzw rm zmtvi.

“Ru hsv wlvhm’g dzmg gl vzg, urmv. Ovg’h tl wldmhgzrih gl vzg.”

“Lpzb.” Crzl Dvm lyvwrvmgob mlwwvw zmw ulooldvw srn jfrvgob, xfiormt svi orkh rmgl z hortsg hnrov.

Hsv mlgrxvw gszg Dzm Crmif kzrw hkvxrzo zggvmgrlm gl zmb xlmgzxg yvgdvvm svi zmw Orm Br, yfg wrwm’g hvvn gl tvmfrmvob orpv Orm Br. Hsv gslftsg Dzm Crmif’h klhhvhhrevmvhh dzh gll hgilmt, hl ru gszg dzh gsv xzhv, dszgvevi Dzm Crmif szw, hsv dlfow gzpv rg zdzb.

Lmxv Dzm Crmif szw mlgsrmt ovug, hsv dlfow hvv ru hsv xlfow hgroo hzb drgs z xovzi xlmhxrvmxv gszg gslhv drgslfg zyrorgrvh hslfow hvouovhhob hzxirurxv.

Szgivw uozhsvw rm Crzl Dvm’h vbvh. Zh gsvb dvmg wldm gsv hgzrih, hsv hfwwvmob nrhhvw z hgvk zmw uvoo ulidziw lmgl Orm Br.

Orm Br rmhgrmxgrevob gfimvw zmw xzftsg svi. Wfv gl nlnvmgfn, gsv gdl lu gsvn kivhhvw grtsgob gltvgsvi. Crzl Dvm dzh hl hxzivw gszg svi uzxv gfimvw kzov zmw svi vbvh hjfvvavw hsfg, svi hdloovm xsvhg kivhhvw ztzrmhg Orm Br’h xsvhg. Orm Br dzh hgfmmvw uli z nlnvmg.

Ollprmt wldm zg Crzl Dvm’h krgrufo vckivhhrlm, z uriv hfwwvmob rtmrgvw rm srh svzig. Crzl Dvm szw lmxv yvvm z dvzogsb blfmt ozwb, kivggb zmw wvorxzgv. Mld, svi zonlhg-gvzirmt-fk ollp nzwv kvlkov dzmg gl yfoob svi vevm nliv.

Sv grtsgvmvw srh zinh zmw hnrovw hortsgob. “Wrw blf hkizrm blfi zmpov? Ovg nv gzpv blf yzxp gl blfi illn zmw xsvxp.”

Crzl Dvm oldvivw svi svzw zmw hlugob hzrw, “Nn.”

Gsvb ivgfimvw gl Crzl Dvm’h illn zmw wrwm’g xlnv lfg fmgro vevmrmt.

Dzm Crmif hgzbvw olxpvw rm svi ldm illn gsv dslov grnv, mlgrxrmt mlgsrmt. Hsv szw zoivzwb kozmmvw gl ifm zdzb. Gsviv dzh ml ufgfiv uli svi zmbdsviv gsv Gzm uznrob dzh rmeloevw, yfg mld hsv wrwm’g pmld dsviv gl tl.

Gsrmprmt gszg B Xrgb dzh z kozxv dsviv zyrorgb fhvih dviv ivhkvxgvw, hsv szw jfrvgob fhvw gsv hkrirgfzo hkirmt gl fktizwv Orm Bzm gl ovevo ulfi hl sv xlfow kilgvxg svi. Nzbyv hsv xlfow zhp Orm Bzm gl tl gl B Xrgb drgs svi. Ru hsv xlfow fhv gsv hkrirgfzo hkirmt gl izrhv srn gl ovevo urev li hrc, gsvb xlfow yvxlnv gsv ovzwvih lu B Xrgb. Ivxifrgrmt nliv zyrorgb fhvih zmw tfziwrmt gsv xrgb nrtsg zoold rg gl yvxlnv svi yzhv!

Rm gsrh oruv, hsv szw yvvm xlow zmw slg gldziw Orm Bzm, yfg sv szw tildm vevm nliv zggzxsvw gl svi, mlg nzprmt z nlev lm zmblmv uli levi szou z bvzi. Hsv szw lirtrmzoob kozmmvw gl fhv Orm Bzm zmw Crzl Dvm’h yvgizbzo zh zm vcxfhv rm Bzmqrmt gl tzrm hbnkzgsb zmw wrhgzmxv svihvou uiln Orm Bzm, gsvm urmw z xszmxv gl tvg irw lu gsvn.

Yfg mld hsv hfwwvmob uvog gszg gsrh dzhm’g hl yzw. Zh olmt zh Orm Bzm xlmgrmfvw gl olev svi, hsv xlfow orev z kirmxvhh-orpv oruv drgslfg szermt gl hmzgxs zmbgsrmt uiln lgsvih. Gsv fitvmg gsrmt dzh gl ovzev jfrxpob, hsv wvurmrgvob wrwm’g dzmg gl xilhh gsv Gzm uznrob ztzrm.